tick-borne

見出しから表現を拾います。
Lyme, tick-borne illnesses get even more terrifying
The height of tick season generally brings a spate of scary stories about Lyme disease and other tick-borne illnesses, and this year's seem especially high on the heebie-jeebies scale.
http://www.usatoday.com/story/news/nation/2013/08/18/newser-lyme-disease-tick-borne-illnesses/2668655/

今回気になったのはtick-borneという表現です。tickときくと私はすぐに「（時計の）チクタク」を思い浮かべてしまいますが、tickには「ダニ」という意味があります。（『ジーニアス英和辞典　第４版』大修館書店）borneはbear、「<人・物が><人・物>を[…へ]運ぶ、持っていく」の過去分詞形です。（ibid）手持ちの辞書にtick-borneの記載はありませんでしたが、これは「ダニによって媒介される」と訳せるでしょうか。（Jakie）