常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

backup

New Jersey Newsから取り上げます。
7-mile backup on Garden State Parkway, Bloomfield to Union

Big traffic backups in both directions were reported on the Garden State Parkway in Union County late Thursday afternoon.
A 7-mile delay was reported southbound from near Exit 148 (Kennedy Drive north) in Bloomfield to Exit 140 (Route 22) in Union, 511nj.org reported. It was due to volume, the service said.

注目するのはbackupです。日本語でも「予備」という意味でおなじみのバックアップですが今回は違う意味です。
手持ちの辞書にはありませんでしたが、Oxford Dictionary Onlineで調べると第3定義にNorth American an accumulation of something caused by a blockage, as in traffic or water: there are long backups on all routesとありましたbackup | Definition of backup in English by Oxford Dictionaries。今回の場合、渋滞という風に解釈してもいいでしょうか。
日本もお盆で帰省ラッシュがありましたね。熱い中、backupで車の中に閉じ込められるのだけは避けたいものです。(Sugar)


http://www.nj.com/independentpress/index.ssf/2013/08/7-mile_backup_on_garden_state_1.html#incart_river