常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

headwind

Jakieのfollow-upです。headwindは当然「向かい風、逆風」ですが(cf. tailwind)、もちろんここは「反対、反発」という比喩的な用いられ方がされています。hitとともにおさえておきましょう。(Shou-VR*)

Spitzer Quickly Hits Establishment Headwind

From corporate boardrooms to the headquarters of the city’s Democratic political campaigns, phone lines lighted up and strategy sessions were organized on Monday with a single mission in mind: stopping Eliot Spitzer.

http://www.nytimes.com/2013/07/09/nyregion/as-spitzer-campaigns-candidates-and-voters-weigh-in.html?nl=nyregion&emc=edit_ur_20130709&_r=0

cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20130708/1373248305