break even
NY Timesから取り上げます。
Beneath Jones Beach’s Umbrellas, a Lot of History
Their rental price is inscribed in one of the first guidebooks, printed in 1933: 50 cents per day, the equivalent of around $6.50 in today’s money. Now the price is $20, half of which is refunded when the umbrella is returned.
Last year, the rentals netted $102,000, roughly breaking even, according to Sue Guliani, the park’s director. Though there have been periodic attempts to outsource production, producing them in-house is cheaper, she said, costing about $100 for each umbrella. And, she added, there is the value of maintaining tradition in a place where the buildings’ Art Deco flourishes are as much a staple as the sea and sand.
注目するのはbreak evenです。evenの均一な状態という意味から「損益平衡、（ギャンブル、商売などで）損得なしに終わる」とありました（『ジーニアス英和辞典』第四版、大修館）。
また「（日本ではよく役者、芸人などが）ブレイクする」といいます。これはbreakの意味の一つで「（嵐などが）急に表れる」という意味があるからだそうです。特に一発屋の芸人は嵐のように現れますから、ニュアンスとしてもぴったりだなと思いました。(Sugar)
