a bomb threat
Commuters and staff were evacuated from JR Omori Station on Thursday morning after a bomb threat was sent to a police homepage.
Police said Friday that a written message was uploaded to the webpage in which the poster threatened to blow up Omori Station at 12 p.m. via two explosive devices.
今回取り上げるのは「爆破予告」の英語です。
警視庁のホームページにJR大森駅の爆破予告メールが送られた事件ですが、JAPANTODAYには、bomb threatという形で載っていました。さらに、過去のThe Japan Timesの記事にはbomb scareと、英辞郎 on the webにはbomb warmingという言い方も載っていました。
最近よく耳にする「爆破予告」ですが、意外と簡単な英語で表現できるのですね。実際に爆弾が仕掛けられていなかっただけ良かったのですが、このように人々を混乱させるようなメールや書き込みは本当にやめてほしいですね。（Haramii）
