常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

off and running

まるで映画に出てきそうな家ですね。

'Treehouse Masters' explores creations around country

Add to that Nelson's intrinsic love of wood and he was off and running. There were detours, like getting an economics degree and building and designing residences for 16 years in Seattle — but Nelson never abandoned his fascination with viewing the world from 10 feet off the ground. And he owes much of his success to his family.
http://www.usatoday.com/story/news/nation/2013/05/26/treehouse-series-animal-planet/2161811/

off and runningは手持ちの辞書には載っていなかったのですが、英辞郎 on the WEBを見てみると、「《be 〜》一斉にスタートする、本格的に動きだす」と載っていました。そして「【語源】競馬の馬がスタートラインから飛び出て走りだした様子から」ともありました。競馬から来ている言葉なのですね。また、英英を見ると"Making a good start, progressing well"とありました。(Dictionary.com)「好調なスタートを切る」といったような意味もあるようです。(Hatahata)