bootlegger

アメリカで行われた最後の公開処刑の際に使われた絞首台が、古い納屋の中から見つかりました。

Gallows used to hang bootlegger who SMILED as he faced death at one of America's last public executions in 1928 are discovered in an old barn

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2325294/Gallows-used-hang-bootlegger-SMILED-faced-death-Americas-public-executions-1928-discovered-old-barn.html

今回はbootleggerに注目してみたいと思います。個人的にbootlegはアメフトの用語として馴染みがあったにも関わらず、他の意味は知らなかったのですが、「密造酒」(『ウィズダム英和辞典　第二版』三省堂)という名詞での意味、「（酒など）を密造する」(ibid)という動詞での意味もあり、記事中ではbootleggerという形で「酒類密造［密輸］者」(英辞郎 on the WEB)という意味で用いられています。また、「密輸する」という意味の語源に関しても記述があり、「長靴の胴の中に隠して酒を密輸したことから」(ibid)と書かれていました。（Astroriver）