square deal

映画「アベンジャーズ」から取り上げます。
またまたエラー（ミスを使うなよ！応用言語学をやっているんでしょう！-ug）があるとおもいます。ご了承お願いします。

Pepper Potts: You have homework. You have a lot of homework.
Tony Stark: Well, what if I didn't?
Pepper Potts: If you didn't?
Tony Stark: Yeah.
Pepper Potts: You mean if you finished?
Pepper Potts: Well, um..then
Tony Stark: Square deal. It's the last date.
Pepper Potts: Work hard.

今回取り上げるのはsquare dealです。意味は「公平な取引、公平な取り扱い」です（『ジーニアス英和辞典』第四版、大修館）。もともとsquareには「（事業などが）公平な」という意味合いがあるそうです。

また、口語ですがアメリカの人と簡単な約束や契約をする際、日本語でいう「（その約束）のった！！」という意味で"deal!!"ということがあります。（Suagr）

＊ブログ内にもsquare，dealとも結構な数の記述あり。ug