常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

have~on the brain

多くの議員にとってGWは「見聞」を広める期間とのこと。でも、首相には外交ポイントをかせぐ大切な期間となります。首相の今回の外遊はかなりの強行軍のようです。

have~on the brainは、日本語でいう「〜のことばかり考えている、〜しか頭にない」という表現にピッタリの英語です(criticalなtoneが入る場合が多い)。(UG)

Globe-trotting Abe has energy on the brain
Tech, LNG sales said new chips in isles dispute

Prime Minister Shinzo Abe is embarking on a diplomatic quest from Sunday that will take him halfway around the globe to Russia and the Middle East accompanied by dozens of top corporate executives, with one key goal in mind: energy.

http://www.japantimes.co.jp/news/2013/04/27/national/globe-trotting-abe-has-energy-on-the-brain/#.UXuRBJVdobw