常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

lurid

Teens accused of posting pictures of sexual assault
(CNN) -- Three teenage California boys are facing charges of sexual battery in connection with the alleged rape of a girl who subsequently committed suicide, authorities said.

The incident happened at an unsupervised house party in Saratoga, California, in September, but the three 16-year-olds were arrested Thursday, said Santa Clara Sheriff's Office spokesman Jose Cardoza.
The case is similar to one that played out in court this year in Steubenville, Ohio, where two star football players were convicted of rape for assaulting a girl who had too much to drink. Images in that case were posted on social media sites.
<中略>
That trial that gained media attention for its lurid text messages, cell phone pictures and videos, and social media posts surrounding the sexual abuse of the girl.
http://edition.cnn.com/2013/04/12/justice/california-rape-arrests/index.html?hpt=us_c1

luridは「<色などが>けばけばしい」の他に「ぞっとする、恐ろしい」という意味も持ちます。(『ジーニアス英和辞典 第4版』大修館)
また、LDOCEを見てみると、"a description, story etc that is lurid is deliberately shocking and involves sex or violence [= explicit]: "と載っており、性または暴力に関係している、という意味が含まれているようです。

容易く情報共有ができるSNSですが、今回のような事件を生んでしまいました。簡単にアップできてしまうゆえに、プライバシーの問題も軽視しがちになってしまうのではないでしょうか。亡くなってしまった女の子が本当に気の毒です。(Hatahata)