常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

blank

The Independentから英語表現を採り上げます。記事によるとQueenのヴォーカリストフレディ・マーキュリーがダイアナ妃をゲイ・クラブに連れて行ったことがあるようです。時期だけに、このようなニュースを読むと興味深く思えます。

さて、赤字のblankですが、こちらはイングランドの英語の略式で「無視をする」という意味で、LDOCEでは少し詳しく"to ignore someone who you would usually greet or speak to"と定義されています。「無視をする」というのは予想が出来ましたが、定義の後半(強調箇所)は予想できませんでした。このblankを使用することで、故ダイアナ妃が当時民衆にどれほど愛されていたのかがわかります。(Othello)

http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/freddie-mercury-smuggled-princess-diana-into-a-gay-club-dressed-as-a-man-8555453.html
In her new book, "The Power of Positive Drinking," serialised in the Sunday Times, Rocos writes: "When we walked in... we felt she was obviously Princess Diana and would be discovered at any minute. But people just seemed to blank her. She sort of disappeared. But she loved it."