put together

"Something you dream about. Something you think that you can do, but you don't really know until you actually put it together. And I have. I'm really enjoying this, and hopefully can parlay this into the best year of my career.”

http://edition.cnn.com/2013/02/11/sport/golf/golf-snedeker-pebble-beach/index.html?hpt=isp_bn3

今回取り上げるのはput togetherです。put togetherといえば、「（部品などを）組み立てる」という意味のほかに「…をよせ集める」や、「（考えなど）をまとめる」という意味があります。（『ジーニアス英和辞典　第４版』大修館）しかし、今回は「合わせる」の意味で使われていると思いました。この文では「（思い描いている夢が）実際に（現実と）合わさるまでは、（できると思っていても）本当にその夢を実現できるという確信はできない」、つまり「夢が現実になるまでは、実現できるかわからない」と訳せるのではないでしょうか。

スネデカーは前から上手いというイメージでしたが、この記事を読んで今まで以上に応援したくなりました。頑張ってほしいです！（Haramii）