Kojak light

日曜日の会議で大量の宿題だけではなく、風邪までもらったようで悪寒が続いています。
そんなときには横になってもできるAudio novelです。James Pattersonの事件ものは何冊読んだのかすら忘れましたが（言ってみれば内田康夫？）、"Women's Murder Club - 9 - The 9th Judgement"をiTunesでダウンロードして聞きながしています（ペーパーバックより高いのですが...）。

その中に: I put the Kojak light on my roof and hit the siren.（たぶん...）という表現がありました。Kojak lightは「覆面パトカーにつける脱着可能な赤色灯」のことです。テレビや映画でそういう場面をみたことがきっとあると思います。これはテレビ番組でやっていた"Kojak"から広まった表現とのことです。（UG）