常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

blow in

火球(隕石)の被害が次第に明らかになってきました。

Shock Wave of Fireball Meteor Rattles Siberia, Injuring 1,200

MOSCOW — Gym class came to a halt inside the Chelyabinsk Railway Institute, and students gathered around the window, gazing at the fat white contrail that arced its way across the morning sky. A missile? A comet? A few quiet moments passed. And then, with incredible force, the windows blew in.

The scenes from Chelyabinsk, rocked by an intense shock wave when a meteor hit the Earth’s atmosphere Friday morning, offer a glimpse of an apocalyptic scenario that many have walked through mentally, and Hollywood has popularized, but scientists say has never before injured so many people.

http://www.nytimes.com/2013/02/16/world/europe/meteorite-fragments-are-said-to-rain-down-on-siberia.html?nl=todaysheadlines&emc=edit_th_20130216&_r=0

shock waveによって引き起こされる強烈な圧力のため、窓ガラスが粉々になって建物内部へ吹き込んできたことがblow inで表されています。(UG)