leave A out in the cold
ゲーム モノポリーに新たに加わるトークン、そして無くなるトークンが決まりました。ちなみに、どのトークンが加わるか、そしてどのトークンが無くなるかがWEBで投票が行なわれていました。cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20130111/1357839373
Monopoly fans cast vote for cat as newest token — iron gets left out in the cold
今回は記事のタイトルから表現を拾います。leave A out in the coldという表現ですが、辞書を引いてみると「〈くだけて〉A（人・国など）を相手にしない、のけ者にする［しばしば受け身で］」（『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂）と定義されていました。また、別の辞書で調べてみると、(out) in the cold「（略式）ただひとりの,無視されて,のけ者にされて［しばしば be, leave, keep, stayなどの後に用いる］」（『ジーニアス英和辞典 第4版』大修館書店）と定義されていました。leave A out in the coldの略式が、(out) in the coldという事でしょうか。
また、逆にこのin the coldの状態から抜け出すという意味で、bring/come in from the coldという表現が過去にブログで取り上げられていますので、併せて要チェックです。cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20100922/1285153498
ちなみに、投票の途中経過の時点での情報ですが、なくなって欲しくないトークン一位は犬だったようです。動物はやはり強いのでしょうか。（Astroriver）
