常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

take a side trip to

abc newsから取り上げたいと思います。

Sarai Sierra: New York Woman Missing in Turkey Took Several Side Trips Before She Disappeared

Sarai Sierra, the New York mother who disappeared in Turkey while on a solo trip, took several side excursions out of the country, but stayed in contact with her family the entire time, a family friend told ABC News.

今回取り上げたいのは、take a side trip toです。意味は文字通り「寄り道する」です(Weblio参照)。NYから来た女性は行方不明になる前、トルコであちこちをいろいろと旅をしていたのでしょうか。
昨年、日本人の女性が暴行を受け、絞殺されたという記憶もまだ新しいところなので、こちらも心配です。
なお、同じ意味で、go out of one's wayやbreak one's journeyもありますので、こちらも押さえておきたいと思います。(Sugar)

http://abcnews.go.com/International/sarai-sierra-york-woman-missing-turkey-side-trips/story?id=18336047