Generation Y #2

1月17日にカナダで開幕したモントリオール国際オートショーで，ホンダが新型コンセプトカー「ギア」を発表しました。本文中のGen-YはGeneration Yが短縮されたもので「（米国の）1978年以降に生まれた世代」を意味します（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。この表現は，Generation X（1965-77年に生まれた世代）に由来し，このGeneration XはDouglas Couplandの小説のタイトルです（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。現時点ではその具体的な内容や価格については未発表ですが，今後どのように進展するか注目しましょう。（Koyamamoto）

In Canada, Honda Unveils Gear Concept
In a panel discussion with designers at the Eyes on Design awards presentation at the Detroit auto show on Tuesday afternoon, Dave Marek, design director at Honda R&D Americas, talked about the invigorating effects of a move.
…“Subcompact cars are usually either utilitarian, but uninspiring or they’re fun, zippy cars that are impractical and too expensive for the Gen-Y buyer,” Mr. Marek said. “Gear Concept tears down those walls – it’s practical but fun, customizable, connected and affordable.”
http://wheels.blogs.nytimes.com/2013/01/18/in-canada-honda-unveils-gear-concept/?src=recg