compensation

恒例の「ネイティブ・メール」から。

He asked about is there any compensation for this and I told him I assumed there would be some money but...

compensationと聞くと、「補償/賠償（金）」や「埋め合わせ」という意味を先に思いつく人が多いと思います。しかしながらメールにあるように、compensationは米口語では婉曲的な表現として「報酬，給与」という意味で用いられることがあります。なお、about 以下のis there~は破格で、きちんと書くとif there is any~となりますが、時間がない中のメールのやりとりではこんなことはしょっちゅうです。今回はちょっと生々しいものだったかなぁ。（UG）