常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-01-18から1日間の記事一覧

axe

昨日に引き続き、英国での暴風雪についてのニュースを追ってみます。Snow chaos: Flights and rail services cancelled and schools and roads closed, as UK faces 36 hours of blizzards and plunging temperatures that have ALREADY left 10,000 people …

mete out

「分け与える」という意味のmete outですが,英英辞書に"if you mete out a punishment, you give it to someone"(LDOCE)とあるように,専ら「罰を与える」という意味で用いられます。だからこそphysical punishmentとcollocationがいいのですね。(Koyama…

top

今度は「円安」のスピードが止まりません。海外に行く予定の学生は大変になるでしょうね。国内組も石油価格などにこれははねかえってくると思います。ガソリン価格が心配です。Dollar briefly tops 90 yen in New YorkNEW YORK (Kyodo) -- The U.S. dollar b…

セミナーのお知らせ

小学校英語教育学会 (JES) 第2回関東地区合同セミナー(案内)とき 平成25年2月2日(土) ところ 宇都宮大学 教育学部A棟2階 (http://www.utsunomiya-u.ac.jp/map/minemap.html) 対象 小中高大教師、教育委員会・センター指導主事、大学生・院生、…

沈黙の伝言

1月16日に、NHKのBSで放送された「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容70年」は秀逸な番組でした。 http://pid.nhk.or.jp/pid04/ProgramIntro/Show.do?pkey=106-20130116-61-24283番組で取り上げられたお二人のうち、ジョイ・コガワ(Joy Kogawa)さんには、3…

electricity hungry(回答)

ご指名にお答え致します。http://d.hatena.ne.jp/A30/20130118/1358482860まずここでのhungryは「空腹の」ではありません。『ジーニアス英和辞典 第4版』(大修館)の第4義における「…を強く求める」に近いと思います。つまりボーイング787機が「(ブレーキ…

electricity hungry

787 Dreamlinerの一連のプロブレムをめぐっては、事故調査の鉾先がバッテリーに絞られてきた感があります。 さてここのelectricity hungryにあるhungryの用法、生徒にはどう説明しますか。Minnesotaくん、今度は少し軽めです。(UG)Japan-made battery unde…

polar bear plunges

Koyamamotoくんのfollow-upです。こちらの方は寒中水泳が本当に体に良いことなのかに関する記事です。今日はなんだかbearが多いな。(UG) http://d.hatena.ne.jp/A30/20130115/1358251782Are polar bear plunges good for you?The Coney Island Polar Bear …

missing

アルジェリアの人質事件に関しての情報が錯綜している中、ことばを拾うのには若干のためらいがありますが、missingという単語についてひとくさり。Hostages missing after Algeria raid on In Amenas plantAn Algerian army operation to free hostages at a…

"win-at-all costs" attitude

桜ノ宮高校の体罰(暴行??)事件で、教育評論家の中にはスポーツの「勝利至上主義」に問題があると言っていました。勝つことで教師が評価されるため、教師側も勝つために体罰も辞さない流れになるそうです。 そこで「勝利至上主義」は英語で何というのか気に…

compensation

恒例の「ネイティブ・メール」から。He asked about is there any compensation for this and I told him I assumed there would be some money but... compensationと聞くと、「補償/賠償(金)」や「埋め合わせ」という意味を先に思いつく人が多いと思いま…

Dear Abby: flinty adviser

人生相談コラムの名手 Dear Abbyこと、Pauline Phillipsさんが亡くなくなったそうです。早熟(?)だった私はDear Abbyを一卵性双生児のAnn Landersとともに、中学校以来ずっと読み続けていました(現在、Asashi Weeklyの偶数週に掲載されるAnnie's Mailnbox…

bear down on

昨日の分が遅くなってしまい、申し訳ありません。Australiaの山火事のニュースの説明で、このような文がありました。 Residents in Glenmaggie and Licola in south-eastern Victoria have been warned it is now too late to leave as fast-moving bushfire…

hustle-bustle

4月8日に任期満了となる日本銀行の白川方明総裁の後任人事はどうなるのでしょうか。この人事決定はアベノミクスを実現する重要なキーポイントとなるので安倍総理も慎重になっているようです。Japan must avoid vacuum without BOJ governor: DPJ leader Japa…

teething problems #2

ついに国土交通省から、B787機にストップがかかりました。U.S., Japan ground Dreamliners over fire risk"I don't think that it was dangerous for the plane to be flying, but it probably wasn't the best thing to be flying it on the heels of this …

sick joke

とあるアメフト選手が亡くなったとしていた彼女は、どうやら架空の人物だったようです。(CNN) -- This may be the strangest twist in a tale overflowing with strangeness. Manti Te'o's deceased girlfriend tweeted late Wednesday night. On a Twitter …

red alert

ウェールズ南東部に大寒波が到来するようです。Don't go out! Rare red alert as blizzard heads inThe snow warning covers south-east Wales and says 20-30cm of snow is likely with strong winds causing blizzards and severe drifting. The red alert…