the cherry on the cake
The Independentから表現を拾います。
From Adele to One Direction: How breaking America went from pipedream to reality for UK acts
The revelation last week that four of the top-five-selling albums in the US Billboard charts last year were by British artists, namely Adele's 21, Mumford & Sons' Babel and One Direction's Up All Night and Take Me Home (yes, two albums in the top five) was merely the cherry on the cake.
the cherry on the cakeを取り上げます。なぜ音楽の話をしているのに、ケーキやサクランボという単語が出てくるのか不思議に思いました。そこで、Macmillan Dictionaryで調べたところ、’the final thing that makes something perfect’と定義されていました。また、Oxford Dictionaries Onlineも調べると、’a desirable feature perceived as the finishing touch to something that is already very good’と記載されており、the cherry on topという表現方法も存在します。さらに（goo辞書）もチェックしてみると、「思いがけない幸運」と出ていました。
