常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

rear-ended

またまたNJのニュースを取り上げます

The 55-seat commuter bus rear-ended a school mini-bus, causing the smaller vehicle to overturn and crash into a power supply station, authorities said. The larger bus, carrying nearly three dozen people, continued for another 60 yards before crashing into a tree.

通常のrear-endでは「後部、後尾」という意味でつかわれますが、過去形になることで,このrear-endedは〜の「後頭部にぶつかる」という意味になります(Urban Dictionary参照)。
通勤バスとスクールバスが衝突したという訳になります。(Sugar)
http://www.nj.com/news/index.ssf/2013/01/old_bridge_bus_crash_injures_1.html#incart_river