pencil in

Native speakerとのやりとりからもうひとつ。アメリカのある教育関連会社の重役が月末に来日します。昨年に続いて２度目となりますが，大手出版社との仲立ちをし，一応の予定を先方に送ったところ戻ってきたのが，この一文。

Thanks man - will pencil it in for the schedule...

この文ニュアンスはつかめましたか。ここのpencilはもちろん動詞です。鉛筆で書くものは消しゴムで消すことができます。そこから，「一応の/仮の予定として書き込む」という意味合いが生まれました。もともとは英国表現でしたが，もはや全世界標準といっても差し支え有りません。「一応の予定」と聞くと，日本人学習者の多くが，tentativeとかnot decidedなどと言いがちですが，なるほどpencil~inとは"粋"ですね。（UG）