heads-up #2

これは，卒業生が昔，アップしていたものですが，この４日間の原稿書き中に交わしたnative speakerとのメールのやりとりにも出てきましたので，もう一度紹介しておきます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100508/1273301909

Heads up! は、「頭を上げて，周囲に目をやれ！」「注意！」という意味の言葉。それが heads-up という名詞になって、Thank you/Thanks for your/the heads-up.のように用いられ，注意・警告をしてくれた人に感謝する口語表現になります。学生が Thank you for your notice.やThanks for the warning.と書いているのを見かけましたが，いずれも堅く，ぎこちない表現です。（UG）