常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

undercard

晦日に行われたプロボクシングの世界ボクシング協会WBA)ダブル王座決定戦は,井岡一翔選手がメキシコのホセ・ロドリゲス選手に6回TKO勝ちしライトフライ級王座を,また宮崎 亮選手がタイのポンサワン・ポープラムック選手に2—1の判定で勝ちミニマム級の王座を獲得しました。井岡選手のデビューから11戦目での2階級制覇は日本選手最短記録です。
日本メディアでは「ダブル王座決定戦」ということで対等に扱われていた2人ですが,JAPAN TODAYにあった記事では宮崎選手の試合をundercard(前座試合)という単語で表しています。書き手の心情が思わず出てしまったのでしょうか。(Koyamamoto)

Ioka beats Rodriguez for WBA light flyweight title
OSAKA — Kazuto Ioka of Japan won the vacant WBA light flyweight title on Monday with a sixth-round technical knockout of Mexico’s Jose Rodriguez.
Ioka dominated from the outset and sent Rodriguez to the canvas twice before the bout was stopped after 2 minutes, 50 seconds of the sixth round. The 23-year-old Ioka, who is also the WBC strawweight champion, improved his unbeaten record to 11 wins, including seven KOs.
Rodriguez, also 23, has 28 wins, including 17 KOs and two defeats.
In the undercard, Ryo Miyazaki of Japan won a split decision over Thailand’s Pornsawan Porpramook to win the vacant WBA minimumweight title.
http://www.japantoday.com/category/sports/view/ioka-beats-rodriguez-for-wba-light-flyweight-title