be long on, short on（回答）

田邉先生からのご指名質問にお答えします。この表現は学部生の頃教えていただきました。be long on〜, but be short on〜で「〜には十分であるが、〜には不足している」という意味を表します（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。今回の記事では，今度の安倍内閣について触れています。上記の意を踏まえて問題の箇所の英文の意をとると，“安倍総理に対する忠誠心は十分だが，（内閣）改革という点においてはそれに欠ける”などといった解釈が可能かと思われます。（GP）

（田邉先生，まだ，千葉におります。平塚には30日に帰ろうと思います。）

Abe's cabinet likely to be long on loyalty, short on reform

Incoming Prime Minister Shinzo Abe’s cabinet looks likely to be heavy on close allies, with a few party rivals added to fend off criticism of cronyism, but few see signs that the line-up will produce creative reform policies.