eating Apple's lunch 回答

ご指名をいただきましたので、回答いたします。
eating Apple's lunch - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から

この記事はAppleの市場占有率が落ちていることを述べており、一方GoogleのAndroidがSmartphoneやTabletなどで成長していることが書かれていました。
この記事の見出しで、lunchに関して注目しました。lunchはご存知の通り「昼食」(luncheonの短縮形)という意味です。食べ物を思い浮かべ、apple（りんご）と結びつけることができます。
もう一つはlaunchと類音の関係にあることが分かります。「（事業などの）開始」(『ジーニアス英和辞典　第４版』大修館)という意味があるのはご存知かと思われます。ここでは、SmartphoneやTablet業界で優位に立っていたところをAndroidを開発しているGoogle社が「食いつくそう」としている感じがこの見出しから受け取れると思います。(Minnesota)

Google's Android is eating Apple's lunch

SAN FRANCISCO —

Smartphones and tablets powered by Google’s Android software are devouring the mobile gadget market, eating into Apple’s turf by feeding appetites for innovation and low prices, analysts say.

The Android operating system powered nearly three out of four smartphones shipped worldwide in the recently ended quarter as the mobile platform dominated the market, according to industry trackers at IDC.

“Android has been one of the primary growth engines of the smartphone market since it was launched in 2008,” said IDC’s mobile phones research manager Ramon Llamas.

“In every year since then, Android has effectively outpaced the market and taken market share from the competition.”

In tablets, Apple’s market share has fallen to just over 50% from 65% in the second quarter as Android devices gain ground, according to IDC figures.

“Having a lot of people building a lot of things covering a lot of price points with multiple brands in multiple places makes a big difference,” said NPD Group analyst Stephen Baker.

http://www.japantoday.com/category/technology/view/googles-android-is-eating-apples-lunch