political fortunes:ご指名回答

ご指名にお答えしたいと思います。
無罪判決を受けた小沢氏に希望が出てきたというニュースです。politicalは「政治の」を表すのに加えて、「政党の」という意味もあります。fortuneはご存知の通り「財産」や「運命」などの意味があります。赤字の部分は複数形になっていますね。二つを合わせて訳すとどうなるのでしょうか。
次の段落では小沢氏のa new opposition partyについて書かれています。小沢氏にとって新しい政党を立ち上げる際、この裁判がネックになっていました。彼にとってはこの無罪判決が、大きな好機になるのでしょう。
よってここのpolitical fortunesは「（小沢氏の）政治家として、また新政党での政治生命」といったところでしょうか。(Minnesota)

High court upholds acquittal of political heavyweight Ozawa

TOKYO, Nov. 12, Kyodo

The Tokyo High Court upheld on Monday a lower court ruling that acquitted Ichiro Ozawa, one of the most powerful lawmakers in Japan, of involvement in false reporting of political funds, paving the way for a possible revival of his political fortunes.

The ruling on Ozawa, who formed a new opposition party in July after leaving Prime Minister Yoshihiko Noda's governing party, could have a major impact on the Japanese political scene ahead of the next general election.

The high court cleared the 70-year-old veteran lawmaker of conspiring with former aides who have already been convicted by a lower court of falsifying figures in reports by Ozawa's Rikuzankai political funds management body, citing a lack of evidence.