常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Panda-monium

The Japan Times Onlineにあった記事から。見出しのPanda-moniumは以前ブログで採り上げたpandemonium(大混乱)を捩ったものです。Pandaはこの試合で3本のHRを放つ大活躍を見せたPablo Sandoval選手につけられたニックネームを指しています。(Koyamamoto)
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110317/1300353647

Panda-monium as Sandoval rockets three HRs in Game 1
SAN FRANCISCO — With three mighty swings, Pablo Sandoval put the San Francisco Giants ahead in this World Series and put himself in a class with Mr. October.
Triple play: San Francisco's Pablo Sandoval hits a solo home run in the first inning, a two-run shot in the third inning and a two-run blast in the fifth inning against Detroit in Game 1 of the World Series on Wednesday night at AT&T Park. The Giants beat the Tigers 8-1. AP
Sandoval hit three home runs and joined Reggie Jackson, Babe Ruth and Albert Pujols as the only sluggers to do it in the Series, and the Giants jolted Justin Verlander and the Detroit Tigers 8-3 on Wednesday night in Game 1.
http://www.japantimes.co.jp/text/sb20121026a1.html