have a lead foot

2012年の6気筒から4気筒へのエンジンが変更されたBMW528iに関するThe New York Timesの記事Two Fewer Cylinders, Not That You’ll Noticeから英語表現を拾います。

It’s not hard to grasp that a small engine would consume less fuel than a big one, especially for drivers who have a lead foot. What is not as widely understood is that smaller engines are more efficient at every power level.
http://www.nytimes.com/2012/08/12/automobiles/bmw-528i-fewer-cylinders-not-that-youll-notice.html?_r=1&hpw

今回採り上げるのはhave a lead footという表現。lead footは直訳すれば「鉛の足」ですが，これは一体どういう意味でしょうか。『スーパーアンカー英和辞典』（第4版，学研教育出版）で調べてみると，have a lead footで「スピードを出し過ぎる」とありました。これは「（アクセルを踏んでいるのは）鉛の足である」ということに由来するようです（『スーパーアンカー英和辞典』同上）。以上から今回のdrivers who have a lead footは「車を飛ばす（のが好きな）人」と解釈できます。（Koyamamoto）