常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Suzuki will simply walk over to the other side of the ballpark

Breaking Newsです。今見たニュースによると、cash considerationsは13億円だそうです。 今日の試合から、walk over to the other side of the ballparkするかもしれないという事です。アメリカならではですね。とにかく今日の試合が楽しみです。(EnDough)

Yankees acquire Ichiro for two prospects

The Mariners made it official Monday evening: Ichiro Suzuki is heading to the Yankees.

The Yankees will send right-handers DJ Mitchell and Danny Farquhar to Seattle in exchange for Suzuki, the Japanese superstar with 2,533 career Major League hits in 12 seasons with the Mariners. The deal also includes cash considerations.

The Yankees and Mariners will play Monday night at 10:10 p.m. ET at Safeco Field, so Suzuki will simply walk over to the other side of the ballpark and line up against the only American club for which he's ever played.

New York has been in need of outfield depth without injured left fielder Brett Gardner, who will undergo arthroscopic elbow surgery. The Yankees have primarily used veterans Raul Ibanez and Andruw Jones in left field this season.

Mitchell, 25, has spent most of the season with Triple-A Scranton. He is 6-4 with a 5.04 ERA in 15 games this season at Triple-A. He also made four appearances in the Majors this season, posting a 3.86 ERA.

Farquhar is also 25 years old. He has spent the 2012 season in the Minor League systems of three clubs, the Blue Jays, A's and Yankees. He has combined to go 2-3, with a 3.33 ERA and five saves in 32 games.

http://seattle.mariners.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20120723&content_id=35428210&vkey=news_sea&c_id=sea