常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

exhibit

ロンドン五輪開幕を6日後に控えた昨日,国立代々木競技場第二体育館で選手たちの団結式が行われました。以下,JT. online(2012/07/22付)の記事の見出しより抜粋。
Japan captain Murakami calls London Games opportunity to exhibit nation's vitallty

今回の表現はexhibitです。「展示する,陳列する」などの意味で知られますが,他にも「(《かたく》〈特質・感情・能力など〉を示す,表す,発揮する」などの意味でも用いられます(『ウィズダム英和辞典』第2版,三省堂)。今回の見出しでは後者の意味がしっくりきます。“オリンピックの団結式”という正式な場ということもあり,showなどではなく,exhibitという堅い表現を用いているものと思われます。(GP)
http://www.japantimes.co.jp/text/so20120722a1.html