play it safe

京都で起こった痛ましい交通事故の後は，子どもの安全を守るため，地域の警察・保護者の方々が交通安全運動に取り組んでいます。JTの写真の下にあるのは，Play it safe「注意深く行動する，用心する」です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。（少しこじつけですが）Be carefulのように状態動詞を使うのではなくて，playという動作動詞を使っているところに，「子どもの安全を守る行動」を少し強調している気がしました。（Sugiuchi）


Playing it safe: Police and other adults lead children across a road Tuesday in Kameoka, Kyoto Prefecture, near where an unlicensed youth drove a car into a crowd of kids and grown-ups, killing two and injuring eight the previous day. KYODO
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120425a4.html