nibble（回答）

田邉先生の記事について，僭越ながらコメントを書かせていただきます。今回記事で取り上げられていたのは“nibble at the corners”の意味についてです。
今回の場合，解釈は先生のおっしゃる通り「コーナーを“なめる”ような投球」と取ることができると思われます。「なめる」という意味が説明しづらいのですが，「（ボールになっても良いくらいの気持ちで）コーナーギリギリをきわどく攻める投球」のことを表す野球俗語のようなものでしょうか。
日米の野球スタイル，考え方には異なる点が多々ありますが，特に投手，投球に関する考え方には違いが顕著に現れます。例えば，3ボールと後がない状況で日米の野球を比較すると，「フォアボールを与えるなら打たれた方がマシ！ど真ん中で勝負！」的感覚の大リーグと「コーナーを際どく攻めて打ち取ることが優先！見送られてフォアボールなら仕方ない。」という感覚の日本のプロ野球には大きな違いがあります。こうした考え方の違いもあり，現在のダルビッシュ投手の投球スタイルをnibble at the corners「コーナーをチマチマと攻める」という表現で描写しているのではないかと思います。（GP）