glitch
先ほどの記事からもう一つ。以下は，試合後レンジャーズのロン・ワシントン監督です。glitchは以前もブログで登場しましたが，「《略式》（機械などの）突然の故障；突発事故，《略式》軽い事故；小さな技術上の問題」を表します。ただし，以下の英文を見ると“ダルビッシュ投手の身体的状態や春季キャンプの進展具合”についてもglitchを使えることが分かります。（GP）
"I have not seen a glitch yet," Rangers manager Ron Washington said. "He participates in everything we do and he does it to the best of his ability and that's a trait Japanese players have. They do the simple stuff and they take them seriously."
