fan

ダルビッシュ投手がオープン戦に初登板し，2イニングを無失点に抑えました。以下はMLB.com（2012/3/08付）の見出しと小見出しです。fanは「扇風機，うちわ，ファン」などの意味がありますが，野球で使われる場合は「〜を三振に打ちとる，三振する」といった意味を表します。その他，野球関連の記事を読むとground ball（ゴロ），soft liner（ハーフライナー）など，カタカナ英語と実際の英語の違いを感じることが出来ます。ちなみに日本語でも「電撃的デビュー」といった言い方をしますが，英語でもelectric debutと言うのですね。（GP）
Darvish causes stir with electric debut
Right-hander fans three, allows two doubles in two frames