depart

大リーグ屈指のナックルボーラー（knuckleballer）で通算200勝を挙げたティム・ウェイクフィールド投手（45）が17日，現役引退を宣言しました。以下，MLB.com（2012/02/17付）の記事より抜粋です。
FORT MYERS, Fla. -- Tim Wakefield came to the Red Sox as a reclamation project. Nearly two decades later, he departs as one of the most successful pitchers and respected individuals in team history.
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20120217&content_id=26730038&vkey=news_mlb&c_id=mlb
departは「〈人・列車・バス・飛行機などが〉〔…から / …に向けて〕（旅などに）出発する」という意味がありますが，ここでは「（米）〔仕事・会社などを〕やめる〔from〕」の意味で使用されています（『ジーニアス英和辞典第4版，大修館書店』）。departの原義が「…から（de）分かれる（part）」であることからも，この意味は容易に想像することができます。今回の場合は，「引退」と「人生の新たな旅路の始まり」という想いが込められていると思われます。
ちなみに，departはdeadの遠回しの表現（宗教的含意がありますが）としてもよく用いられます。こちらも覚えておきたいと思います。（GP）