be far cry from 〜

大リーグに挑戦する者もいれば，日本球界に帰ってくる者もいます。川上憲伸投手（元アトランタ・ブレーブス）は今年から古巣の中日ドラゴンズと1年契約を結びました。（彼のカットボールが懐かしい…）以下，DY（2012/02/01付）の記事より抜粋。
Kawakami, 36, signed a one-year contract worth ￥30 million, plus performance bonus- far cry from his $6.67 million salary in 2-11 with the Atlanta Braves.
今回の表現はfar cry from 〜です。抜粋部分の内容からも意味は想像できそうですが，辞書で確認してみるとbe a far cry from Aで「（くだけて）A〈物・事〉とは程遠い，大いに異なる」とあります（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。この表現からは，cryが入っていることで「落胆，嘆き」などのニュアンスが感じられます。確かに，年俸の差額だけを見れば結構なものですが，ただ，入団記者会見に臨んだ川上投手の顔を見ると，少し晴れ晴れしたようにも見えます。古巣での再ブレークを期待したいと思います。（GP）