under a rock

先日開催されたアブダビHSBCゴルフ選手権。Tiger Woods選手も好調でしたが，優勝はRobert Rock選手の手に渡りました。以下はDY（2012/01/31付）の記事の見出しから英語表現を拾います。
Under a Rock　　　　　　　
見出しのRockは「岩）と優勝したRobert Rock選手とを文字っている事は容易に想像できます。また，underは「…の下に」以外にも「…に覆われて，隠れて」などの意味があり（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂），それを踏まえてunder a rockを訳すと「岩に隠れて」となります。さらにネットでも調べてみると“under a rock”で「〔困ったことや恥ずかしいことが起こったので〕身を隠して」とありました（英辞郎on the WEB）。今大会，Woods選手は全体的にショットが安定していたにも関わらず，大事なところでミスが出て3位に甘んじました。つまり，ここでの見出しは「（Woods選手は）Rock選手の下に隠れた，Rock選手の下に影を潜めた（＝Rock選手に敗れた）」などの意味が考えられます。（GP）