steal(n)

今季大リーグに移籍する選手の中で現地の期待度が高いのは，やはりダルビッシュ投手のようですが，個人的にはマリナーズに移籍する岩隈久志選手にも期待しています。以下，JT. online（2012/01/31付）の記事より抜粋。
He isn't heralded as a phenomenon. He's simply a very good pitcher who will be trying to traverse a gap that's flummoxed a number of his countrymen.
He's not even much of a financial risk. With a one-year contract worth $1.5 million — with another $3.4 million in performance-based incentives — Iwakuma could turn out to be a steal if his right shoulder is indeed as healthy as he says it is.
今回注目するのはstealです。動詞で「〈人などが〉〈物を〉〔人・場所から〕盗む」などの意味がありますが，ここでのstealは名詞として使われています。辞書で意味を確認すると「掘り出し物，格安品，もうけ物」などの意味がありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。また，UG先生が連載されていたMind the gapでも取り上げられていました。
LDOCEを見ると“informal to be very cheap”とあります。以前ブログで「（役に立つ・価値ある）掘り出し物」という意味での“find”が採り上げられていましたが，今回のstealは「安さ」のみに注目した表現であることが伺えます。マリナーズとは1年契約ですが，球団が契約更新を頼みたくなるような活躍を期待したいですね。（GP）