a flash in the CES pan 回答

ここ数年で3Dの技術が発達しています。自分が小さい頃は，レンズの片方が緑色，もう片方が赤色のメガネをかけなければ3Dを味わうことができませんでした（しかも静止画のみです）。最近では技術が進歩し，映画「アバター」を初めとする様々な映画が3D化（go 3D）されており，またテレビや携帯ゲーム機，携帯電話までもが3Dで楽しめるようになりました。しかし，記事によると3Dの注目度がいまいちよくないようです。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20120106/1325817917

Indeed, a variety of obstacles -- high prices, a lack of 3-D content, and uncomfortable viewing experiences -- have kept 3-D TV adoption in the single digits nationwide. Manufacturers and content providers are working to address these issues, but one has to wonder if 3-D was nothing but a flash in the CES pan -- a technology story rather than anything consumers actually wanted.

今回の質問内容は赤字の部分である，a flash in the CES panの意味です。辞書には，「一発花火，線香花火；一時的成功（の人）」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。flashは「閃光」，panは「火打ち石銃の火皿」を意味します。記事では2010年，2011年のCESでは3Dが注目を集めていたものの，2012年はそれほどでもないということが述べられています。その原因は様々で，値段であったり，3Dのコンテンツが普及していなかったり，3Dの映像が不快（見慣れないこと）であったりといったものです。したがって，赤字の部分は「3DはCESで一時的に注目を集めたにすぎない」となり，消費者のお眼鏡には適わないことを述べています。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）