mean

人気歌手テイラー・スウィフトがアメリカの「ウーマン・オブ・ザ・イヤー」を受賞しました。
Taylor Swift doesn’t think the Recording Academy is mean.（AW 12/18/11付より）
注目するのはmeanです。「〜を意味する」という動詞で一般的に知られているmeanですが，ここでは「平ぼんな，並みの」という意味の形容詞です（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。統計学をかじった方なら，meanには「平均値」という意味があるので，ピンと来るのではないでしょうか。
実は「〜を意味する」のmeanは古英語mænan（意図する，意味する）から来ていて，「並みの」のmeanはmæne，gemæne（皆に共有の）由来のことばなのです（『ジーニアス大英和辞典』大修館書店）。
ちなみに，ここでmeanが使われているのは，テイラー・スウィフトのヒット曲Meanを意識してのことでしょう。（Sugiuchi）