run on full cylinders

TOYOTAプレゼンツクラブW杯で，柏レイソルが開催国枠出場で準決勝まで進出しました。
Kashiwa keeper Takanori Sugeno−who kept out Monterrey’s first spot kick by Luis Perez and saw their keeper Jonathan Orozco strike the post−said his team never lost composure, even when the visitors were running on full cylinders in the first half and had the chance to bury Reysol.（DY 12/13/11より）
ここで取り上げるのは，run on full cylindersという表現です。「全力で，全速力で」という意味の表現ですが，runの代わりにwork，fire，hitの動詞が共起し，full以外にもallが来ることもあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。cylinder(s)と聞くと理科の実験で使うシリンダーを思い起こすかもしれませんが，この表現では「気筒（蒸気機関・内燃機関などの主要部分の一）」のことです（『スーパー大辞林』）。
試合会場である豊田スタジアムには，Monterreyのサポーターが遠方からたくさん駆けつけ，熱狂的な応援をしていました。その様子を描写した表現ですね。邪推ですが，この表現がわざわざ使われている背景には，モンテレイ市が近年工業発展を著しいこともあるのでしょうか。（Sugiuchi）