ご指名質問 Emperor Akihito in hospital 回答（Lbow-Shoulder）

大変遅くなりましたが，ご指名質問に答えさせていただきます。自分が担当する箇所は以下の赤字の部分です。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111108/1320744305

Emperor Akihito, a ceremonial but revered figure in the Japan, was suffering from a worsening case of bronchitis and the fever he contracted Thursday, according to the spokesperson, who declined to be identified due to the agency's media protocol.

今回注目するのはprotocolです。protocolと聞くと，パソコン関係の「プロトコル」を想起しましたが，今回はパソコンの話題ではありません。では，protocolには他にどのような意味があるのでしょうか。辞書によると，「外交儀礼（diplomatic procedure）；儀式上のしきたり」とあります(『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店)。またLDOCEにはa system of rules about the correct way to behave on an official occasionとあり，例としてa breach of diplomatic protocolが挙げられていました。そこで，media protocolは，例に挙がっているdiplomatic protocolのdiplomaticが今回はmediaとなっているため，メディア向けの行為であることがわかります。また，the agencyとは前段落にある宮内庁（the Imperial Household Agency）のことを指します。したがって，the agency's media protocolはテレビでもよく見る「宮内庁の発表」と訳せるのではないでしょうか。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）