ax to grind

岩手県の農家の方々がTPP反対運動を起こしました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ax to grind: People from Iwate Prefecture rally against the Trans-Pacific Partnership outside the Foreign Ministry on Oct.26.（JT 11/02/11より）

ここで取り上げるのが，ax to grindという表現です。axは「斧」，grindは「[穀物など]をすりつぶす，粉にする」という意味ですが，have an ax to grindとなると，「内心利己的なたくらみを持っている」や「胸に一物を持っている」という意味になります（『オーレックス英和辞典』初版，旺文社）。axもgrindも農家を連想させることばなので，上の写真をdescribeするのにピッタリでしょう。（Sugiuchi）