star-crossed lovers

ジェームズ・キャメロン監督の大ヒット作『タイタニック』の3Dバージョンが、2012年4月に世界同時公開されることが正式に発表されました。それに関する記事より表現を拾います（JAPAN TODAY 30/10/2011付け) 。

Cameron unveils scenes from 'Titanic' in 3D

“Titanic”—which starred Leonardo DiCaprio and Kate Winslet as star-crossed lovers aboard the ill-fated passenger steamship that struck an iceberg in the North Atlantic and sank in 1912—was first released in 1997.

http://www.japantoday.com/category/entertainment/view/cameron-unveils-scenes-from-titanic-in-3d

今回注目したのはstar-crossedです。辞書で確認してみると，crossedには「横線を引いた」「（計画などが）邪魔された」という意味があり，star-crossedで「星回りの悪い」「不運な」という意味であることが分かりました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。

また，この表現はシェイクスピアの「ロミオとジュリエット」に由来する表現（star-crossed lovers）だそうです。1度は交差しても，すれ違いになる，つまり永遠に同じ方向は向かない（永遠に結ばれることはない）ことを伝えている言葉です（補足説明あればよろしくお願いします）。タイタニックでも同様に，立場の違う男女から生まれた愛の話であるため，2人はstar-crossed loversであると言えます。

ここでは，船が沈没してしまうという大きな事件に巻き込まれた「幸薄な恋人，不運な恋人」と訳せます。タイタニック3Dバージョンの公開が楽しみです。（ゼミ生 カメ女）