ご指名質問hit a little too close to home回答（pear）

ご指名質問に回答いたします。

Jennifer Lopez breaks down on stage
October 24, 2011 -- Updated 1135 GMT (1935 HKT)
(People) -- Her own lyrics hit a little too close to home for Jennifer Lopez, who broke down in tears onstage after singing a song about loves from her past.

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111025/1319497426

記事は歌手のジェニファー・ロペスさんがコンサートのステージ上で突如泣き崩れたことについてのものでした。

上記の文中の赤字を説明していきます。

今回私はclose to homeという表現に注目しました。『新英和中辞典』（第5版，研究社）を調べると「《口語》〈評言・忠告など〉痛切に，強く身にしみて：His advice hit[came, was]close to home.（彼の忠告は強く身にしみた。）」だとわかりました。あわせて『OXFORD現代英英辞典』（第6版，Oxford University Press）でも確認すると，
if a remark or topic of discussion is close to home, it is accurate or connected with you in a way that makes you uncomfortable or embarrassed
とありました。uncomfortableやembarrassedから，今回は「（身にしみて）泣き出してしまった」と上手くつながります。

したがって訳は「歌詞が強く身にしみたのか，ジェニファー・ロペスはステージで自身の過去の恋愛に関する曲を歌った後に泣き崩れた。」とすることができると思います。（ゼミ生 pear）