常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

hit a little too close to home

赤字のところを説明してください。それぞれ名前をふっておきます。(UG)
Jennifer Lopez breaks down on stage
October 24, 2011 -- Updated 1135 GMT (1935 HKT)
(People) -- Her own lyrics hit a little too close to home for Jennifer Lopez, who broke down in tears onstage after singing a song about loves from her past.
たけいしさん

"I'm going to sing you the last song I wrote about love," Lopez, who recently split from husband Marc Anthony, told the audience at the Mohegan Sun's 15th anniversary celebration on Saturday night after singing an acoustic rendition of her hit "If You Had My Love." "A lot has changed since then."
てらかどさん

Lopez, 42, then launched into "Until It Beats No More" while dancers re-enacted scenes with the singer and some of the men from her past.
ますださん

A Lopez lookalike danced with guys who looked a lot like her exes Diddy, Cris Judd and Ben Affleck.
さとうさん

The final couple to appear in the spotlight danced much like Lopez and her estranged husband during their "American Idol" performance in May, just weeks before they announced their split.
よりかねさん

After she was done, Lopez told the sold-out crowd, "I took a trip down memory lane" -- and then started to cry as the crowd applauded.
くわたさん

But it wasn't all sadness for Lopez. A photo of her twins Max and Emme, 3½, flashed above her head and she said, "There's love -- and then there's love."