Powder to the people

人工雪ですが，静岡県裾野で海開きならぬ雪開きです。

Powder to the people
Snowboarders enjoy their first runs of the season at a ski resort in Susono, Shizuoka Prefecture, on Friday（以下省略）.（DY 10/22/11より）
今回注目するのがPowder to the peopleです。これはgo to the people「（政治家が）（選挙や国民投票などで）国民に訴える」という表現をもじっています（『オーレックス英和辞典』初版，旺文社）。Powderはここではpowder snowのことでしょう。さらにPowderのPとpeopleのpで韻を踏んでいます。この小見出しは訳すとなれば「雪で楽しめることを国民に訴える」→「雪開き」かと思われます。（Sugiuchi）