pacifism

本日（09/26/11）の授業での出来事です。日本国憲法の三大原則のうちの1つ，「平和主義」を英語で何と言うかというUG先生からの問いがありました。UG先生に教えていただいたことを皆さんにshareしたいと思います。

平和主義は英語でpacifismと言います（『スーパーアンカー和英辞典』第2版、学習研究社）。これは動詞のpacify，「・・・を平和な状態にもどす；〈暴徒など〉を制圧［鎮圧］する」（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）に，「〜主義」を意味する接尾辞，-ismを付けたものです。

ちなみに形容詞はpacificであり，この語からThe Pacific Ocean をすぐに思い浮かべます。The Pacific Oceanという名前の由来は探検家のマゼランが，それまで航海してきたどの海よりも穏やかであったために，太平洋を「平穏な海」と名付けたからだそうです。

余談ですが，あと2つの原則を英語にすると，国民主権はthe sovereignty of the people，基本的人権の尊重はrespect for fundamental human rightsと言うようです（『プログレッシブ和英中辞典』第3版，小学館）。これらの単語はinputしておかないと，なかなか言えない言葉なので今回で覚えたいと思います。（ゼミ生 b.m.）