put away

サッカー男子オリンピックアジア最終予選が始まり，日本は初戦を2対0の勝利で飾りました。以下は先取点を決めた東選手のコメントです。

“It was a great ball from Hiroshi and just a case of me putting it away.”（DY 09/23/11より）

今回注目するのは，put awayという表現です。辞書を引いてみると，「（サッカーで）（ボールを）ゴールに入れる」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。この表現はボールをゴールにput（置く）して，そこからaway（去る）というように分解してみることが出来ます。ここからput awayという表現は，「ゴールに入れる」と言っても，とても難易度の低いゴールを指していることが分かります。なので，上記のコメントは「弘嗣から良いパスが来たので，ぼくは決めるだけでした。」のように訳せるかと思います。（Sugiuchi）